Syria’s diverse communities must move past grievance toward coexistence—and that starts with asking the right questions