As regional powers exchanged fire, civilian aviation became a casualty of geopolitical risk as one couple attempted to find their way home.