In post-conflict Iraq, young Kurds are turning to the gaming industry to tell the stories no one else will and claim their place in one of the world’s fastest-growing industries