Despite being barred from university, women volunteers for a movement called The Bookies are committed to creating a reading culture among Afghan youth