"Attack on Titan" became a cultural phenomenon at the intersection of art and politics, banned by China after becoming a symbol of resistance for Hong Kong.